ぼくも空へ
Boku mo Sora he
Me Too into the Sky…
歌手：ハンバート ハンバート
作詞：佐藤良成
作曲：佐藤良成
Performed by: Humbert Humbert
Lyrics: Satou Ryousei
Composition: Satou Ryousei
Into the room, a sparrow
Comes flying in lost,
Can’t leave the room,
Flying round in circles.
部屋の中にツバメが
迷い込んで飛んでる
出られなくて部屋中
ぐるぐる飛んでる
Heya no naka ni, tsubame ga
Mayoi konde tonderu
Derarenakute Heya juu
Guru-guru tonderu
Above the bookshelf, on the light-shade
You let your tired wings rest.
Even though I open the window,
You don’t understand, do you?
本棚の上 電灯の傘
疲れて羽を休めてる
ぼくが窓を開けても
君にはわからないんだね
Hondana no ue, Dentou no kasa
Tsukarete hane wo yasumeteru
Boku ga mado wo aketemo
Kimi ni wa wakaranai nda ne
Though you hit your head
On the window pane,
You don’t give up,
Because the sky is waiting.
窓ガラスに
頭を打ちつけても
あきらめないのさ
空が待っているから
Mado gurasu ni
Atama wo uchitsuketemo
Akiramenai no sa
Sora ga matteiru kara
[ Instrumental Break ]
From then, many days passed,
I found you again,
Under the eaves of the neighbor’s house.
I can hear your children’s voices too.
それから随分経ったある日
ぼくは君を見つけた
隣の空き家の軒の下
ヒナたちの声も聞こえる
Sorekara, zuibun tatta aru hi
Boku wa kimi wo mitsuketa
Tonari no akiya no noki no shita
Hinatachi no koe mo kikoeru
Though you hit your head
On the window pane,
You don’t give up,
Because the sky is waiting.
窓ガラスに
頭を打ちつけても
あきらめないのさ
空が待っているから
Mado gurasu ni
Atama wo uchitsuketemo
Akiramenai no sa
Sora ga matteiru kara
Oh, sparrow,
The same as you,
Someday, outside the window,
I want to fly in the spacious sky.
ああツバメよ
ぼくも君とおなじに
いつか窓の外
広い空を飛びたい
Aa, tsubame yo
Boku mo kimi to onaji ni
Itsuka mado no soto
Hiroi sora wo tobitai
I want to fly in the spacious sky.
広い空を飛びたい
Hiroi sora wo tobitai
More Info and Stuff
This is the band that wrote the EDs for both seasons of KonoSuba. In fact, the song after this on the album is the ED for season 2, haha.